1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
MILITAR
4
00:00:37,079 --> 00:00:40,166
Las 18 armas diferentes
en las artes marciales chinas
5
00:00:40,249 --> 00:00:44,879
fueron fundados por el padre y el hijo de Sun Wu
durante el período de los Reinos Combatientes.
6
00:00:45,171 --> 00:00:48,007
Hay nueve de largo
y las nueve armas cortas.
7
00:00:48,090 --> 00:00:53,971
Las largas son la lanza,
alabarda, palo largo, tenedor,
8
00:00:54,055 --> 00:00:59,769
lanza en forma de palma, lanza en forma de dedo,
tenedor con cuernos, rastrillo, murciélago con púas.
9
00:00:59,852 --> 00:01:06,192
Los cortos son el sable,
espada, muleta, hacha,
10
00:01:06,317 --> 00:01:12,740
látigo, garrote, martillo, garra, gancho.
11
00:01:13,616 --> 00:01:17,453
El rey de las armas cortas
no es otro que el sable.
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
Sino porque el sable es un arma corta.
13
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
"Cuanto más corta sea el arma,
más riesgoso es."
14
00:01:23,209 --> 00:01:28,172
Comparado con un arma larga,
tiene sus desventajas.
15
00:01:28,255 --> 00:01:31,092
Es mejor usarlo
sólo para combate a corta distancia.
16
00:01:31,592 --> 00:01:35,805
El usuario del sable debe estar preparado.
arriesgar su propia vida.
17
00:01:35,888 --> 00:01:40,392
Él también tiene que ser agresivo y
atacar para tener una posibilidad de victoria.
18
00:01:40,476 --> 00:01:42,978
De ahí el término Sable único mortal.
19
00:01:43,938 --> 00:01:46,524
SABLE ÚNICO MORTAL
20
00:01:46,941 --> 00:01:50,611
La lanza es el rey de la fuerza armada.
y la cabeza de armas largas.
21
00:01:50,694 --> 00:01:55,199
Pero la parte más letal de una lanza es
sólo en su punta, una hoja afilada de quince centímetros.
22
00:01:55,282 --> 00:01:58,285
Se utiliza mejor para combates de largo alcance.
23
00:01:58,369 --> 00:02:04,125
Una lanza se parece a un dragón veloz.
al atacar, tiene que matar.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
De ahí el término Lanza Letal.
25
00:02:06,418 --> 00:02:07,753
LANZA LETAL
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,514
Director de producción: Guy Lai Ying-Chau
Escrito por: Raymond Wong, Raymond Lai Wai-Man
27
00:03:09,023 --> 00:03:13,068
Protagonizada por Leung Kar Yan
Invitado protagonizado por Dean Shek
28
00:03:13,736 --> 00:03:16,989
También protagonizada por Lee Hoi Sang, Huang Ha, Peter Chan.
Marte, Billy Chan, Ho Pak-Kwong, Sai Chai
29
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Karl Maka, To Siu Ming, Lam Ching-Ying,
Che Wing-Ming, A Kau, Yuen Miu, Li Yin-Wan
30
00:03:24,622 --> 00:03:28,709
Fotografía: Ming Ho.
Iluminación: Fung Liu
Montaje: Tony Chow Kwok-Chung
31
00:03:30,669 --> 00:03:34,798
Subdirectores de acción
Yuen Biao, Lam Ching-Ying, Billy Chan
32
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
Dirigida por Lau Kar-Wing
33
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
REY DE SABLES
34
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
¡No corras!
35
00:03:51,357 --> 00:03:53,943
Quiero un atrapavientos.
36
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
- ¿Cuantos quieres?
- Dos por favor.
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
¡Se vende atrapavientos!
38
00:04:04,703 --> 00:04:09,708
cara de perro,
Alguien me envió este panel hoy.
39
00:04:09,792 --> 00:04:12,253
Creo que te quedará más bien.
40
00:04:13,963 --> 00:04:17,549
Eres inteligente, todos los buenos sables.
en el país son hechos por mí.
41
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
Rey de Sabres es un
título apropiado para mí.
42
00:04:20,594 --> 00:04:26,350
No me malinterpretes.
Te lo doy para que lo quemes como leña.
43
00:04:27,309 --> 00:04:29,812
No, no lo desperdicies.
44
00:04:31,313 --> 00:04:33,565
Déjame colgarlo.
45
00:04:33,649 --> 00:04:40,572
Debo recordarte que si lo cuelgas,
nunca tendrás un momento de tranquilidad.
46
00:04:40,656 --> 00:04:43,742
Cuanto más ocupado estoy, más duro trabajo.
47
00:04:52,293 --> 00:04:55,170
Soy el Rey de los Sables.
48
00:04:56,463 --> 00:04:58,841
¿Rey de sables? Voy a cortar.
49
00:04:59,425 --> 00:05:01,635
- ¡Impresionante!
- ¡Eso no es nada!
50
00:05:05,180 --> 00:05:07,725
Aún no me han sacado sangre.
51
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
- ¿Sabes quién soy?
- Ni siquiera sé quién soy.
52
00:05:11,478 --> 00:05:14,106
Soy el Cloud Sabre, Pak Chow.
53
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Ya que te llamas el Rey de los Sables,
¡Me gustaría desafiarte!
54
00:05:19,528 --> 00:05:23,198
Maestro Pak, tiene una idea equivocada.
Sólo soy un herrero que fabrica sables.
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
¡Ey! ¿Cómo es que he aprendido eso?
¿El Rey de Sables vivió aquí?
56
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
¡Tienes razón!
¿Lo estás buscando?
57
00:05:29,371 --> 00:05:33,208
Iré a buscarlo.
por favor espera aquí.
58
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Espera aquí.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Algo salió mal.
60
00:05:51,352 --> 00:05:52,853
Venta de seda.
61
00:06:07,034 --> 00:06:11,914
Viejo, ¿dónde está el
¿Rey de Sables de este pueblo?
62
00:06:12,039 --> 00:06:15,876
Hermano, ¿puedo saber?
¿Por qué lo estás buscando?
63
00:06:15,959 --> 00:06:19,963
Todos dicen el
King of Sabres es invencible.
64
00:06:20,047 --> 00:06:23,801
Quiero probar sus habilidades con el sable.
65
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
¿Y qué si ganas?
66
00:06:25,803 --> 00:06:32,893
Entonces seré famoso y respetable.
Puedo tener lo que quiera.
67
00:06:35,104 --> 00:06:38,857
Chico ambicioso.
Todos los jóvenes deberían ser como tú.
68
00:06:38,941 --> 00:06:41,235
- ¿Lees?
- Un poco.
69
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Mira ahí.
70
00:06:43,237 --> 00:06:45,489
¿Conoces a esos dos personajes?
71
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
- "Rey Sable".
- ¿El chico de abajo parece uno?
72
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
Sí, muchísimo.
73
00:06:54,623 --> 00:06:57,084
Entonces ¿a qué estás esperando?
74
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cortar pasto.
75
00:07:18,564 --> 00:07:21,733
Camarero, tráigame un plato de fideos.
76
00:07:22,317 --> 00:07:26,530
Además ese tipo habla mucho.
77
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
Todo habla y ninguna acción.
No te dejes engañar por él.
78
00:07:29,450 --> 00:07:32,995
No estoy aquí para escuchar su historia.
79
00:07:38,834 --> 00:07:43,088
- Eres...
- Cállate, estoy aquí para desafiarte.
80
00:07:46,258 --> 00:07:48,427
yo soy...
81
00:07:48,510 --> 00:07:52,890
Tú estás abajo, yo estoy arriba.
¡Basta de hablar, luchemos!
82
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
- Déjalo ir.
- ¿Por qué debería hacerlo?
83
00:08:01,273 --> 00:08:03,066
- ¿No dejarte ir?
- ¡No!
84
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
¿Es tu turno de cortar el césped?
85
00:08:10,073 --> 00:08:11,450
¡Te cortaré la cabeza a continuación!
86
00:08:25,464 --> 00:08:29,384
te cortaré la boca
y dejarte desangrar hasta morir.
87
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
¿Para qué tomaste mi sable?
88
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Sólo quería saber qué tan pesado era.
Puedes recuperarlo.
89
00:08:46,485 --> 00:08:49,196
¿Has terminado el sable?
¿Te pedí que hicieras?
90
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
- ¡Sí!
- Muéstramelo.
91
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
Está aquí.
92
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
- No está mal, no está mal.
- ¿Quién eres?
93
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
¿A quién habéis venido a buscar?
94
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
El Rey de los Sables.
95
00:09:26,024 --> 00:09:27,818
¿Él es él?
96
00:09:30,571 --> 00:09:35,534
Rey de Sables, no te vayas.
Iré a buscar a mi hermano.
97
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
¿Qué pasa contigo?
98
00:09:38,245 --> 00:09:40,872
Iré y se lo diré a mi abuela.
99
00:09:44,793 --> 00:09:48,255
Viejo, he estado trabajando
día y noche para terminar este sable.
100
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Mañana es el día...
- ¿Qué día?
101
00:09:50,132 --> 00:09:51,174
14 de julio.
102
00:09:51,300 --> 00:09:54,761
Oh sí. lo hubiera olvidado si
no me lo recordaste.
103
00:09:54,886 --> 00:09:58,307
¿Por qué elegiste batirte en duelo?
¿En un festival de fantasmas?
104
00:09:58,390 --> 00:10:00,517
¿Quieres actuar para los fantasmas?
105
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
Déjame decirte por qué. elegimos ese dia
deliberadamente porque si morimos
106
00:10:03,687 --> 00:10:06,940
habrá mucha gente
quemando papel moneda para nosotros.
107
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Entonces seré un fantasma rico.
108
00:10:18,577 --> 00:10:20,037
TODOS SON FELICES
109
00:10:26,043 --> 00:10:27,502
Por favor tome asiento adentro.
110
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
- Sin lealtad, sin piedad filial.
- Matar.
111
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
- Sin humanidad, sin moralidad.
- Matar.
112
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
- De ocho a ochenta años.
- Matar.
113
00:10:40,015 --> 00:10:42,225
- Grandes, pequeños.
- Mátalos a todos.
114
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
- Más bien matar mal...
- ...que nada en absoluto.
115
00:10:46,563 --> 00:10:49,066
Espadachín Wu, vine a verte.
porque quiero que mates a alguien por mí.
116
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
Por supuesto que vienes a mí para tener
alguien asesinado. Yo no mato pollo.
117
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
- Pero...
- ¡No digas más! ¿Dónde está el dinero?
118
00:10:56,114 --> 00:11:00,702
Un total de 200 taels, aquí tienes la mitad.
Pagaré el resto cuando esté terminado.
119
00:11:01,036 --> 00:11:04,581
- ¿Quién es la persona?
- Él es el Rey de las Lanzas.
120
00:11:11,004 --> 00:11:12,839
Él está dentro.
121
00:11:22,766 --> 00:11:25,143
¿Tratando de ahogarme en un charco?
122
00:11:32,109 --> 00:11:38,740
¡Valiente! Estos 100 taels son los
la otra mitad de tu recompensa.
123
00:11:39,950 --> 00:11:43,995
Veo. Así que me contrataste para matarte.
Debes estar cansado de vivir.
124
00:11:44,079 --> 00:11:49,710
Si ganas,
Esta bolsa de plata es tuya.
125
00:11:52,003 --> 00:11:55,799
Nunca entiendo qué es ganar.
¡Solo sé matar!
126
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
¡Excelente!
127
00:12:15,777 --> 00:12:19,740
Ya estás jadeando.
¡Ni siquiera vales cinco taeles!
128
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Eres demasiado malo para tener algún valor.
129
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
¿Irse tan rápido?
Aún no me has matado.
130
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
¡No hay necesidad de alardear!
¡Cuando nazca mi hijo, te arrepentirás!
131
00:13:17,422 --> 00:13:21,760
Si ese es el caso, entonces
Lleva tu basura contigo y vete.
132
00:13:25,555 --> 00:13:28,308
Espadachín Wu, ¿cómo te fue?
133
00:13:28,391 --> 00:13:30,519
Ve y muere.
134
00:13:33,188 --> 00:13:37,234
Maestro, tu habilidad con el
La lanza de cinco puntas es realmente invencible.
135
00:13:37,317 --> 00:13:42,280
Es demasiado pronto para decirlo, lo sabré mejor
después de que me ocupe de ese viejo mañana.
136
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
WULIN ('SOCIEDAD DE ARTES MARCIALES') LUGAR SAGRADO
137
00:14:04,302 --> 00:14:07,639
- Viejo tonto inútil.
- Niño ingenuo.
138
00:14:07,722 --> 00:14:10,308
¿Qué nuevas habilidades has aprendido este año?
139
00:14:10,392 --> 00:14:13,019
Gran estúpido, díselo.
140
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
La lanza de cinco puntas.
141
00:14:15,856 --> 00:14:19,276
Tú y yo hemos estado peleando aquí
durante los últimos 15 años.
142
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
Cada año dijiste que habías aprendido
Algunos estilos diferentes de lanza.
143
00:14:22,153 --> 00:14:23,947
Pero el resultado siempre es...
144
00:14:24,823 --> 00:14:27,909
- ¿Es qué?
- Un empate.
145
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
¡Jorobado!
146
00:14:32,038 --> 00:14:33,748
La lanza.
147
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
Sable.
148
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Parece que estamos igualados.
149
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
¡Alguien perdió las cejas!
150
00:16:26,361 --> 00:16:28,613
También perdiste tus bigotes.
151
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Será mejor que te prepares.
152
00:16:55,473 --> 00:16:56,850
Se acabó el tiempo.
153
00:17:01,479 --> 00:17:03,898
¿No puedes darle un minuto más?
154
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
Se acabó el tiempo y es otro empate.
155
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
Si tuviera un poco más de tiempo,
Te habría matado.
156
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
La retrospectiva es algo maravilloso.
157
00:17:20,665 --> 00:17:23,752
Si tuviera un poco más de tiempo,
Te habría partido en dos.
158
00:17:25,879 --> 00:17:29,716
Emoción, emoción...
159
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
¿Emoción? Es simpatía.
160
00:17:32,385 --> 00:17:37,807
Te estaba mostrando simpatía por ser
patético o sino te habría matado.
161
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Deja de cantar tus propias alabanzas.
162
00:17:42,562 --> 00:17:46,775
¿Estoy cantando?
¿Qué crees que soy? ¿Un pájaro?
163
00:17:46,858 --> 00:17:49,402
¿Cuánto quieres apostar?
164
00:17:49,527 --> 00:17:51,905
- 30 taeles.
- 30 taeles, está bien.
165
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- Quiero sumar 5 taeles.
- Vale, un total de 35 taeles.
166
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
¡Mata, mata!
167
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Si fuera un pájaro, te desollaría vivo.
168
00:18:11,925 --> 00:18:15,095
Si fuera un pájaro, me comería tus entrañas.
169
00:18:15,720 --> 00:18:20,391
¿Qué pasa con esto? Tendremos un estudiante cada uno.
y enseñarles todas nuestras habilidades.
170
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Déjalos pelear y
danos una respuesta.
171
00:18:22,310 --> 00:18:25,396
Estaba pensando lo mismo.
Nos conocemos demasiado bien para matarnos.
172
00:18:25,480 --> 00:18:31,569
Nuestros estudiantes serán extraños.
No dejarán que las emociones se interpongan en su camino.
173
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Bien, hagámoslo dentro de diez años.
174
00:18:34,989 --> 00:18:39,244
Hoy, dentro de diez años, nuestros estudiantes
Se batirá en duelo aquí en el Lugar Sagrado de Wulin.
175
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
¡Es un trato!
176
00:19:05,311 --> 00:19:09,482
Hierbas para limpiar el tracto urinario.
177
00:19:09,566 --> 00:19:12,527
¿Comprar algunas naranjas?
178
00:19:12,610 --> 00:19:17,824
Maestro, ¿quieres comprar naranjas?
Son baratos y muy dulces.
179
00:19:17,907 --> 00:19:23,121
Mujer estúpida, estamos aquí.
para cobrar nuestra tarifa de protección.
180
00:19:23,204 --> 00:19:27,208
¿Tarifa de protección?
¿Para protegerse contra qué?
181
00:19:27,292 --> 00:19:32,088
Para proteger su puesto contra matones.
Recogeré una cuerda al día.
182
00:19:32,172 --> 00:19:35,717
Entonces puedes tener
tranquilidad garantizada.
183
00:19:35,800 --> 00:19:40,680
Llevo muchos años vendiendo aquí,
No he tenido ningún problema todavía.
184
00:19:42,432 --> 00:19:46,477
Es muy diferente hoy en día.
185
00:19:46,561 --> 00:19:50,982
- No lo creo.
- ¿En realidad?
186
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
¿Estás comprando algo?
187
00:19:57,614 --> 00:20:00,658
- ¿Dónde está?
- No lo sé, búscalo.
188
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
¿Qué estás buscando?
Déjame ayudarte.
189
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
¿Qué estás buscando?
Deja de perder el tiempo.
190
00:20:07,415 --> 00:20:12,045
¿Qué estás haciendo?
No pises mis naranjas.
191
00:20:12,128 --> 00:20:14,839
No lo encuentro, sigamos.
192
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
No tires mis naranjas.
193
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
Te daré lo que perdiste.
194
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
No es el mismo.
195
00:20:22,055 --> 00:20:25,808
¡Por favor no lo hagas!
Tengo una familia que alimentar.
196
00:20:25,892 --> 00:20:27,977
¡Te lo ruego!
¡Te lo ruego!
197
00:20:28,061 --> 00:20:30,521
¿Diciendo una oración?
Será mejor que me reces.
198
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
No eres del templo
¿Por qué debería hacerlo?
199
00:20:33,566 --> 00:20:37,654
Tienes razón.
Incluso el templo necesita mi protección.
200
00:20:37,737 --> 00:20:42,158
- Esos puestos de afuera...
- Parece estar ayudándola.
201
00:20:42,242 --> 00:20:45,411
Vale, te daré el dinero.
202
00:20:45,870 --> 00:20:47,247
DE ACUERDO.
203
00:20:48,623 --> 00:20:50,083
Aquí.
204
00:20:54,796 --> 00:21:00,009
Bastardos, ¿cómo se puede intimidar a una anciana?
Odio a la gente que intimida a las ancianas.
205
00:21:01,135 --> 00:21:03,513
Ahora estarás bajo mi protección.
206
00:21:10,019 --> 00:21:14,107
Que suerte. No sólo he perdido mi dinero,
se acabaron las naranjas...
207
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
"¡Te dividiré la cantidad que pidas!"
208
00:21:19,696 --> 00:21:26,202
Joven, eres tan arrogante.
¿Sabes cuál es mi lema?
209
00:21:26,327 --> 00:21:29,372
- ¿Qué?
- ¡Pagas el precio que te pedimos!
210
00:21:29,455 --> 00:21:33,209
Veremos de quién es el lema mejor.
Te haré pedazos.
211
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
- No te acerques. Te mataré.
- ¡Ey!
212
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Ve y muere.
213
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Toma esto.
214
00:22:26,596 --> 00:22:28,222
¡Adivinar! ¿Dónde está?
215
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Aquí.
216
00:22:32,894 --> 00:22:34,312
Estás equivocado.
217
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
Está aquí.
218
00:22:39,275 --> 00:22:42,195
- No está ahí.
- ¿Dónde está?
219
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Está ahí.
220
00:22:46,157 --> 00:22:47,992
¡Caer muerto!
221
00:23:04,592 --> 00:23:09,347
Joven, tu cuchillo sólo sirve para
cortar sandía, no para matar gente.
222
00:23:09,430 --> 00:23:12,517
- Métete en tus propios asuntos, viejo estúpido.
- ¿Regañándome?
223
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
¿Por qué eres tan entrometido?
224
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Mierda, toda la hoja está dentro.
225
00:23:23,069 --> 00:23:25,488
Viejo estúpido, dijiste
mi cuchillo no funciona.
226
00:23:25,571 --> 00:23:27,115
Pero mira, ahora está dentro de él.
227
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
Sí, está dentro.
Pero te lo has perdido.
228
00:23:32,537 --> 00:23:34,288
Jefe, ¿estás bien?
229
00:23:34,372 --> 00:23:36,999
El cuchillo ha entrado.
230
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
Pareces estar bien.
231
00:23:47,051 --> 00:23:50,346
- Tiene tantos cuchillos.
- Todos son listos.
232
00:23:57,395 --> 00:24:01,607
- Mira, te salvé la vida.
- No necesito tu salvación. ¡Lo mataré!
233
00:24:02,900 --> 00:24:05,278
Ve y muere. ¿Dónde está mi cuchillo?
234
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
Estoy aquí.
235
00:24:09,157 --> 00:24:11,701
Mira, te salvé la vida otra vez.
236
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
Has arruinado mi sandía.
237
00:24:15,246 --> 00:24:16,789
Mira esto.
238
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
Picar, otro picar.
239
00:24:21,335 --> 00:24:22,962
Ponte esto.
240
00:24:23,045 --> 00:24:25,798
Un cuchillo, dos cuchillos
241
00:24:25,882 --> 00:24:28,050
otro
242
00:24:28,134 --> 00:24:30,970
más, y más, y el último.
243
00:24:32,096 --> 00:24:35,475
Más profundo, más profundo.
244
00:24:35,558 --> 00:24:38,644
¡Eso te enseñará una lección!
¡Una bofetada más!
245
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
Por favor deja de abofetearme.
¡No, no me mates!
246
00:24:44,692 --> 00:24:47,361
Por favor no me mates.
247
00:24:48,321 --> 00:24:50,281
No mataré sin una razón.
248
00:24:51,908 --> 00:24:53,159
¡Vete a morir!
249
00:24:56,662 --> 00:24:58,873
Viejo, acabo de salvarte la vida.
250
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
- ¿Qué dijiste?
- Estamos empatados ahora.
251
00:25:12,428 --> 00:25:17,308
- Jefe, ¿estás bien?
- ¿Por qué eres tan descuidado?
252
00:25:17,391 --> 00:25:22,188
- No lo volveré a hacer.
- Recuerda no volver a hacerlo.
253
00:25:23,606 --> 00:25:25,775
Jefe, jefe.
254
00:25:25,858 --> 00:25:30,404
Será mejor que ustedes dos bastardos se larguen ahora.
o los mataré a ambos.
255
00:25:31,405 --> 00:25:33,533
Déjalo más tarde y te mataré.
256
00:25:34,617 --> 00:25:40,289
Joven, eres muy agresivo.
¿Por qué no eres mi alumno?
257
00:25:40,373 --> 00:25:41,791
¿Por qué debería hacerlo?
258
00:25:41,874 --> 00:25:47,713
Te salvé la vida antes,
todavía me debes un favor.
259
00:25:47,797 --> 00:25:50,049
Yo también te salvé la vida.
260
00:25:50,132 --> 00:25:52,009
Eres tan cruel.
261
00:25:52,093 --> 00:25:55,930
Nunca ayudo a nadie
y no necesito ninguna ayuda.
262
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
¿Tu familia nunca te enseñó modales?
263
00:25:58,266 --> 00:26:01,769
No, mis dos padres murieron después de que yo naciera.
264
00:26:01,852 --> 00:26:05,064
Eres demasiado inhumano.
Cuidado, no tendrás hijos.
265
00:26:05,147 --> 00:26:08,568
aún no lo he probado,
¿Cómo debería saberlo?
266
00:26:08,651 --> 00:26:11,654
- Aún eres virgen.
- ¿Así que lo que?
267
00:26:12,655 --> 00:26:16,492
- Entonces insisto en que seas mi alumno.
- ¿Por qué?
268
00:26:16,576 --> 00:26:20,830
No tienes padres, ni emoción,
No tengo corazón y aún no tengo hijos.
269
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
Eres el más adecuado para mi estilo de sables.
270
00:26:23,583 --> 00:26:27,628
Viejo estúpido,
Soy dueño de una casa y un puesto aquí.
271
00:26:27,712 --> 00:26:31,257
¿Por qué debería ser tu alumno?
Por favor vete ahora o te mato.
272
00:26:35,595 --> 00:26:38,889
Muy bien, entonces me iré.
273
00:26:41,434 --> 00:26:44,228
Hay una oveja junto al arroyo...
274
00:26:47,315 --> 00:26:49,859
¡Mi casa!
275
00:26:50,067 --> 00:26:53,904
¿Por qué arde? ¡Qué mala suerte!
276
00:26:55,031 --> 00:26:56,824
Sin agua.
277
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
¡Estoy acabado para...!
278
00:27:02,371 --> 00:27:04,123
El fuego es demasiado fuerte
no sirve de nada apagarlo...
279
00:27:04,332 --> 00:27:08,586
- Jovencito, esto podría ayudar.
- Debes ser tú quien prendió fuego a mi casa.
280
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
Si no apagas el fuego ahora,
se convertirá en cenizas.
281
00:27:12,632 --> 00:27:16,344
¡Oh, no! ¡Por favor ayúdenme a apagar el fuego!
282
00:27:16,427 --> 00:27:21,390
El dios del fuego estará satisfecho con esto.
283
00:27:21,474 --> 00:27:25,353
El fuego arde intensamente.
284
00:27:25,436 --> 00:27:28,147
De esta manera, apaga el fuego aquí.
285
00:27:30,566 --> 00:27:34,487
Viejo estúpido, quédate ahí.
Te mataré.
286
00:27:36,530 --> 00:27:38,908
¡Aquí! ¡Aquí!
287
00:27:41,661 --> 00:27:44,038
Otro lugar.
288
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
Empecemos otro incendio.
Oye, ala estúpida. Apaga el fuego aquí.
289
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Viejo estúpido, te mataré.
290
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
¿Estás bien?
291
00:27:57,635 --> 00:28:02,056
¿Cómo te atreves a quemar mi casa?
¡No corras!
292
00:28:02,139 --> 00:28:04,392
Primero apaga el fuego.
293
00:28:04,475 --> 00:28:06,143
¡No te vayas!
294
00:28:06,227 --> 00:28:09,897
¡Disculpe! Stubborn Wing se está volviendo loco.
295
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
- Lleva un cuchillo consigo.
- ¡Si no te mato me quedaré con tu apellido!
296
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
[Santuario ancestral de la familia Lam]
A todos nuestros antepasados, por favor bendícenos
297
00:28:15,695 --> 00:28:17,697
tener cosechas productivas año tras año.
298
00:28:19,990 --> 00:28:22,993
Por favor tráenos la paz durante todo el año.
299
00:28:23,077 --> 00:28:26,539
- ¿Estás aquí para orar también?
- Sí, por favor continúa.
300
00:28:29,625 --> 00:28:33,254
Deberías estar de rodillas al frente.
de los ancestros,
301
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
pidiéndome que sea tu Sifu.
302
00:28:35,464 --> 00:28:39,385
¿Sifu?
¡Te cortaré en pedazos como si fuera tofu!
303
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
¡Morir!
304
00:28:45,516 --> 00:28:46,934
¿Cuánto tiempo puedes aguantar esto?
305
00:28:54,650 --> 00:28:55,735
¡Tómalo!
306
00:28:55,860 --> 00:28:57,194
¡Te mueres!
307
00:29:00,906 --> 00:29:03,534
Stubborn Wing, ¿qué estás intentando hacer?
308
00:29:03,617 --> 00:29:06,162
Está destrozando el santuario ancestral.
Por suerte el santuario no es mío.
309
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
¡Oh, no!
310
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
A continuación destrozaré tu santuario.
311
00:29:11,333 --> 00:29:12,918
¡Caer muerto!
312
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
Si eres inteligente, vete ahora.
313
00:29:15,087 --> 00:29:17,298
Alguien está destrozando el santuario.
314
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
Te cortaré en 18 pedazos.
315
00:29:20,551 --> 00:29:22,762
Si eso no es suficiente, lo duplicaré.
¡36 piezas!
316
00:29:22,845 --> 00:29:24,764
Te lo perdiste.
317
00:29:26,682 --> 00:29:28,309
Cogí uno.
318
00:29:28,392 --> 00:29:32,146
Alguien está destrozando el santuario.
¡Detenlo, rápido!
319
00:29:32,229 --> 00:29:35,065
Él es el indicado. Date prisa, resuélvelo.
320
00:29:38,778 --> 00:29:41,322
- Tú...
- No soy yo, es él.
321
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
¡Dale una paliza!
322
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
- Ha escapado.
- Ve tras él.
323
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
¡Viejo estúpido! No le he hecho nada.
Me ha dejado sin hogar.
324
00:30:02,802 --> 00:30:05,888
Ahora todo el pueblo está en mi contra.
No tengo adónde ir.
325
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
Aún no.
326
00:30:14,480 --> 00:30:18,651
Tú puedes ser mi alumno
o llevar este cuenco y ser un mendigo.
327
00:30:18,734 --> 00:30:21,278
Prefiero ser un mendigo que seguirte.
328
00:30:23,656 --> 00:30:25,991
Mira, ahora ni siquiera tienes un cuenco.
329
00:30:26,075 --> 00:30:28,327
- Todavía no seré tu alumno.
- ¿Por qué?
330
00:30:28,410 --> 00:30:32,164
Yo, Stubborn Wing, no me inclinaré ante nadie.
331
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Eso significa que no te rendirás fácilmente.
332
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Estoy aún más decidido
para aceptarte como estudiante.
333
00:30:38,921 --> 00:30:41,715
Me odias y lo harías
Me gustaría matarme, ¿verdad?
334
00:30:41,799 --> 00:30:44,927
- ¡Sí!
- Tu nivel de kung fu está muy por debajo del mío,
335
00:30:45,010 --> 00:30:48,681
Si no puedes vencerme entonces
¿Cómo vas a matarme?
336
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Si quieres vengarte,
Debes aprender todo mi kung fu.
337
00:30:52,434 --> 00:30:55,563
Y no sólo eso.
También necesitas orar
338
00:30:55,646 --> 00:30:59,483
para que viva por un
mucho tiempo y no morir pronto.
339
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
De lo contrario nunca podrás
para vengarse.
340
00:31:03,404 --> 00:31:08,617
Ten la seguridad de que aprenderé.
todo tu kung fu y matarte.
341
00:31:08,742 --> 00:31:12,580
Genial, esa es la forma correcta de hacer las cosas.
342
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Venga conmigo.
343
00:31:23,090 --> 00:31:25,384
¡Hombre del barco!
344
00:31:25,467 --> 00:31:26,969
Ya voy.
345
00:31:28,220 --> 00:31:30,264
¡Hombre del barco!
346
00:31:30,973 --> 00:31:32,600
¡Apurarse! Por favor, Maestro.
347
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Por favor, date prisa.
- Sí, ya voy.
348
00:31:45,863 --> 00:31:49,408
Fatty, eres muy preciso.
349
00:31:49,491 --> 00:31:56,624
Por supuesto, todo el pueblo Tanka
Conoce mi gran habilidad para remar en un bote.
350
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
¿En realidad? ¿Puedes tocar una vez más?
351
00:32:00,711 --> 00:32:03,547
Eso es fácil. Por favor mire con atención.
352
00:32:03,631 --> 00:32:08,010
Empujo por la izquierda, empujo por la derecha.
353
00:32:08,093 --> 00:32:11,889
Empujo desde el frente, empujo desde atrás.
354
00:32:11,972 --> 00:32:15,100
Empujo de todos modos, empujo de todos modos.
355
00:32:15,184 --> 00:32:17,227
¿Estás satisfecho?
356
00:32:17,311 --> 00:32:19,688
Gran Estúpido, dame mi lanza.
357
00:32:22,524 --> 00:32:25,319
¿Qué deseas?
¿Intentando robar mi barco?
358
00:32:25,402 --> 00:32:28,906
graso,
¿Puedes apuntar a la punta de mi lanza?
359
00:32:28,989 --> 00:32:30,866
¿Qué gano yo con esto?
360
00:32:32,409 --> 00:32:35,162
Si lo golpeas,
Te daré esto.
361
00:32:36,580 --> 00:32:38,332
Eso es demasiado bueno para ser verdad.
¡Vamos!
362
00:32:41,919 --> 00:32:44,213
- A por ello.
- Lo haré ahora.
363
00:33:07,236 --> 00:33:10,990
Solo eres preciso
cuando el agujero no se mueve.
364
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Si algo se mueve,
¡Entonces no puedes hacerlo!
365
00:33:18,622 --> 00:33:20,958
Lo tengo ahora, ¿verdad?
366
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
Este Gordito es bastante inteligente.
367
00:33:25,337 --> 00:33:29,174
Pensé que era exacto.
El viejo es aún más preciso.
368
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Gran estúpido.
369
00:33:35,764 --> 00:33:36,932
Gracias.
370
00:33:37,057 --> 00:33:40,185
Eres descarado al apuntar a mis partes privadas.
371
00:33:40,269 --> 00:33:43,230
Por suerte mi Maestro es más astuto que tú.
372
00:33:43,313 --> 00:33:47,735
Simplemente tiene suerte.
¿Por qué no me muevo y él intenta pincharme?
373
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
- ¡Excelente!
- Vale, ven y pícame.
374
00:34:17,806 --> 00:34:20,267
Si puedo aprender el kung fu de este viejo,
375
00:34:20,642 --> 00:34:25,689
Seré el brindis de
Pueblo Tanka cuando regrese.
376
00:34:25,773 --> 00:34:29,443
Puede que sea muy inteligente.
377
00:34:29,526 --> 00:34:35,657
Pero si lo tomo como estudiante demasiado fácilmente
puede que no aprecie la oportunidad.
378
00:34:35,741 --> 00:34:42,331
No, tengo que comportarme como un Sifu,
para que no sea tan engreído.
379
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
Viejo... Viejo...
380
00:34:57,221 --> 00:34:58,806
¿Viejo qué?
381
00:34:58,931 --> 00:35:02,768
Viejo maestro, viejo héroe...
¿Puedes aceptarme como tu alumno, por favor?
382
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
- ¡No!
- ¿Por qué?
383
00:35:04,645 --> 00:35:08,148
Porque nunca he pensado
de tener un estudiante.
384
00:35:08,232 --> 00:35:11,193
Y no estás calificado para ser mi alumno.
385
00:35:11,276 --> 00:35:13,195
¿Cómo puedo calificar?
386
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Gran estúpido, díselo.
387
00:35:16,365 --> 00:35:19,201
La condición para que aprendas.
la lanza de cinco puntas
388
00:35:19,284 --> 00:35:25,541
es ser pobre hasta el punto de estar indefenso,
sin rumbo, sin trabajo, intrépido y despiadado.
389
00:35:25,624 --> 00:35:27,376
¡He cumplido los cinco requisitos!
390
00:35:27,459 --> 00:35:31,547
Mira tu talla,
¿Cómo puedes estar indefenso?
391
00:35:31,630 --> 00:35:35,509
Estoy realmente indefenso.
Mi papá murió cuando yo era joven.
392
00:35:35,592 --> 00:35:38,011
Mi mamá lo siguió poco después.
393
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Casi me fui con ellos también.
394
00:35:40,597 --> 00:35:42,599
¿No estoy indefenso?
395
00:35:44,059 --> 00:35:46,562
Pero todavía tienes un barco.
396
00:35:47,813 --> 00:35:50,023
¿El barco?
DE ACUERDO.
397
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Oye, incluso he perdido mi barco.
¿Y te vas así?
398
00:36:27,686 --> 00:36:31,106
Sifu, estoy realmente indefenso.
por favor tómame como tu alumno.
399
00:36:33,859 --> 00:36:39,406
Deja de ser un dolor, no estás indefenso.
¡El Maestro dijo que no! Irse.
400
00:36:44,745 --> 00:36:46,038
Perdí mi barco por tu culpa
401
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
No me queda nada.
Ahora me estás rechazando.
402
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
¡No soy fácil de convencer, te daré una paliza!
403
00:36:51,710 --> 00:36:54,004
Sí, ¿estás intentando intimidarme?
404
00:36:54,087 --> 00:36:58,634
Estoy acostumbrado a que me intimiden. ¡Estúpido!
405
00:36:58,717 --> 00:37:02,763
Fatty, pareces valiente.
Maestro, ¿qué opinas?
406
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
No sólo soy valiente,
Yo también soy despiadado.
407
00:37:07,976 --> 00:37:09,937
Maestro, ha conocido a los cinco.
Requisitos "pobres".
408
00:37:10,854 --> 00:37:11,939
¡Maestro!
409
00:37:19,071 --> 00:37:20,822
¡Maestro! ¡Maestro!
410
00:37:20,906 --> 00:37:23,116
Se ofreció a llevar eso por nosotros.
411
00:37:25,619 --> 00:37:27,579
Ven con nosotros, rápido.
412
00:37:30,958 --> 00:37:32,626
¡Sifu!
413
00:37:32,709 --> 00:37:35,045
¡Ausentarse! Quiero caminar en el medio.
414
00:37:36,922 --> 00:37:40,008
Para aprender de mí el sable de seis puntas,
415
00:37:40,092 --> 00:37:42,094
primero tienes que aprender
cómo sostener un sable.
416
00:37:42,177 --> 00:37:46,431
- ¿Entonces dónde está el sable?
- Primero tienes que aprender a sostener esto.
417
00:37:49,059 --> 00:37:51,270
¿Sostener un pájaro? ¡Cualquiera puede hacerlo!
418
00:37:51,353 --> 00:37:54,523
- ¿Pero puedes golpearme mientras sostienes el pájaro?
- DE ACUERDO.
419
00:37:57,442 --> 00:37:59,695
Debe estar muerto.
420
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
Lo estás apretando demasiado.
Ese pájaro debe estar muerto.
421
00:38:04,992 --> 00:38:07,536
Vale, ¿inténtalo de nuevo?
422
00:38:15,127 --> 00:38:21,049
Entonces, si lo aprietas demasiado, el pájaro muere.
Si lo sostienes con demasiada suavidad, se irá volando.
423
00:38:21,133 --> 00:38:24,636
El mismo principio se aplica
a sostener un sable.
424
00:38:24,720 --> 00:38:28,890
- ¿Cómo puede ser lo mismo?
- ¿No me crees? Pruébalo.
425
00:38:33,312 --> 00:38:37,399
Incluso un sable puede resultar dañado por
tu fuerza bruta, y mucho menos un pájaro.
426
00:38:37,482 --> 00:38:38,567
¡Mira aquí!
427
00:38:40,319 --> 00:38:43,280
Al sostener un sable
tu mano tiene que ser flexible.
428
00:38:49,411 --> 00:38:51,246
¡Intentar otra vez!
429
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
Ahora tu mano es flexible.
430
00:38:58,128 --> 00:39:00,505
Genial, intentémoslo de nuevo.
431
00:39:06,094 --> 00:39:07,512
Te lo mostraré.
432
00:39:15,604 --> 00:39:18,565
Sifu, yo también sé cómo hacer esto.
433
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
- ¿Por qué no me lo muestras?
- ¡DE ACUERDO!
434
00:39:22,903 --> 00:39:25,447
Toco el frente,
Toco la espalda.
435
00:39:25,530 --> 00:39:27,032
El siguiente paso es más fácil.
436
00:39:27,115 --> 00:39:30,702
Fila, fila, fila, fila,
en el puente hacia la casa de la abuela.
437
00:39:30,786 --> 00:39:32,913
Sifu, ¿fue así?
438
00:39:34,748 --> 00:39:38,919
deja de ser idiota
o regresar a su barco.
439
00:39:39,002 --> 00:39:40,754
¿Qué pasa, Sifu?
440
00:39:40,837 --> 00:39:42,464
Todavía te mueves como un barquero.
441
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
Estás tan obsesionado con remar,
442
00:39:44,716 --> 00:39:46,385
¿Cómo puedes aprender el
¿Técnicas de lanza de cinco puntas?
443
00:39:46,593 --> 00:39:49,346
No lo volveré a hacer.
444
00:40:11,618 --> 00:40:14,496
Tu habilidad no es tan mala
sigue practicando.
445
00:40:16,206 --> 00:40:18,333
¡No tienes que recordármelo!
Por supuesto que seguiré practicando.
446
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
¡Solo para poder matarte algún día!
447
00:40:24,339 --> 00:40:25,841
Eres genial!
448
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Sifu, ¿estuve bien?
449
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
¡Nada de eso! Practica más duro.
450
00:40:53,785 --> 00:40:56,496
Todo trabajo y nada de juego...
451
00:41:02,919 --> 00:41:08,049
¡Oye! ¿No sabes que este sable es
¿Para matar y no para que te quedes mirando?
452
00:41:08,133 --> 00:41:11,470
no se llama el
Sable mortal por nada.
453
00:41:11,553 --> 00:41:15,223
- No dije que fuera para mirar fijamente.
- Has cometido un error.
454
00:41:15,348 --> 00:41:16,725
- ¿Error?
- Así es.
455
00:41:16,725 --> 00:41:19,352
Tu movimiento reveló tu debilidad.
456
00:41:19,352 --> 00:41:22,355
Podría decir si tu movimiento es
delgada o gruesa, larga o corta.
457
00:41:22,439 --> 00:41:25,317
- ¿Así que lo que?
- Así que incluso antes de pelear
458
00:41:25,317 --> 00:41:27,319
Conozco tus movimientos.
459
00:41:27,319 --> 00:41:31,239
Si eres del tipo delgado,
tus movimientos serán débiles.
460
00:41:31,323 --> 00:41:34,826
Si eres del tipo grueso,
Tus movimientos serán agresivos.
461
00:41:34,910 --> 00:41:39,164
El tipo largo atacará desde lejos.
y el tipo corto permanecerá cerca.
462
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
- ¿Entender?
- No. No lo sé.
463
00:41:42,876 --> 00:41:44,586
¿Qué he hecho para merecer esto?
464
00:41:52,802 --> 00:41:57,224
¡Estúpido! ¿Por qué no pagaste más?
¿Atención antes de pinchar?
465
00:42:03,647 --> 00:42:06,024
¡Ah, yo!
466
00:42:08,235 --> 00:42:09,861
Maestro, lo he descubierto.
467
00:42:12,447 --> 00:42:13,990
Hablemos por dentro.
468
00:42:17,410 --> 00:42:22,541
Maestro, se sentirá aliviado.
El alumno de ese viejo es de tu tamaño.
469
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
pero realmente no sirve para nada.
470
00:42:25,335 --> 00:42:26,962
¿De qué manera?
471
00:42:29,130 --> 00:42:31,049
Toma asiento.
472
00:42:31,132 --> 00:42:35,595
Puede que sea delgado y flaco.
pero su cara no se parece en nada a la tuya.
473
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
¿Es eso así?
474
00:42:39,558 --> 00:42:43,395
Además, es muy estúpido.
475
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
El ni siquiera lo sabe
lo que significa Deadly Saber.
476
00:42:46,439 --> 00:42:49,192
Nuestro Gordito Ah Yo
Definitivamente ganará esta vez.
477
00:42:49,276 --> 00:42:50,986
- ¿En realidad?
- Sí.
478
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Al menos nuestro Ah Yo lo sabe.
qué es Lanza Letal.
479
00:42:55,532 --> 00:42:57,492
Sifu, ¿qué es Lanza Letal?
480
00:43:03,873 --> 00:43:07,127
Si tienes un duelo con alguien,
¿A quién preferirías muerto?
481
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
Por supuesto él.
482
00:43:08,420 --> 00:43:10,255
Si te ataca con un sable...
483
00:43:11,131 --> 00:43:12,591
Lo atravesaré con mi lanza.
484
00:43:12,674 --> 00:43:15,552
- ¿Perforarlo dónde?
- Su parte vital.
485
00:43:15,635 --> 00:43:17,596
Entonces ¿cómo se llama esta lanza?
486
00:43:17,679 --> 00:43:19,347
Lanza letal.
487
00:43:19,431 --> 00:43:21,766
Precisamente.
488
00:43:23,435 --> 00:43:24,853
Ahora lo entiendo, Sifu.
489
00:43:49,753 --> 00:43:52,130
Te mataré, gordito estúpido.
No corras.
490
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
- ¿Qué estás haciendo?
- Matarte.
491
00:44:01,222 --> 00:44:03,016
Eso es suficiente.
492
00:44:06,895 --> 00:44:09,439
Ala Obstinada, no eres buena
suficiente para tocarme todavía.
493
00:44:09,522 --> 00:44:11,441
¡Sigue practicando!
494
00:44:44,432 --> 00:44:45,975
¡Sifu!
495
00:44:54,442 --> 00:44:57,696
Ah yo, casi has
Aprendí todo mi kung fu.
496
00:44:57,779 --> 00:45:00,532
Gracias, Sifu, por impartir
tus habilidades para mí.
497
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
Viejo, ¿adónde vas?
498
00:45:15,588 --> 00:45:18,883
Casi has aprendido
todos los movimientos del sable de seis puntas.
499
00:45:18,967 --> 00:45:21,010
Lo que te falta ahora es experiencia.
500
00:45:21,094 --> 00:45:24,013
Si no voy ahora,
Podrás matarme pronto.
501
00:45:24,097 --> 00:45:28,017
Viejo, debes haber cortado
todas tus corbatas, ¿a dónde puedes ir?
502
00:45:28,143 --> 00:45:32,522
Eso no es cierto. Todavía tengo un ahijado...
ese es tu hermano espiritual.
503
00:45:32,605 --> 00:45:34,190
¿Dónde está?
504
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
No me apetece decírtelo.
505
00:45:36,484 --> 00:45:40,405
Debe ser un don nadie, escondido en el
¿En medio de la nada avergonzado?
506
00:45:40,530 --> 00:45:44,284
Te equivocas ahí.
Ha aprendido las mejores técnicas de la lanza.
507
00:45:44,409 --> 00:45:49,205
Todos desde el Lugar Sagrado de Wulin
Sabe que es el Rey de las Lanzas.
508
00:45:50,331 --> 00:45:52,792
¿Rey de las Lanzas?
509
00:45:52,917 --> 00:45:55,545
¡Mierda! Lapsus linguae.
510
00:45:55,628 --> 00:45:59,549
¡Bien! Déjame matar al joven, quemarlo.
¡Tu puente detrás y volver por ti!
511
00:45:59,632 --> 00:46:03,928
¡No te vayas! ¡No me quedarán familiares!
¡No te vayas!
512
00:46:06,639 --> 00:46:08,141
¡Te han engañado!
513
00:46:08,308 --> 00:46:14,439
Has aprendido todo el kung fu de mí.
Baja la colina hasta el Lugar Sagrado de Wulin.
514
00:46:14,522 --> 00:46:18,359
Busca al tipo que se llamó a sí mismo
Rey de sables. Tienes que derrotarlo.
515
00:46:18,443 --> 00:46:22,363
Te daré un nuevo nombre ahora.
El Rey de las Lanzas.
516
00:46:58,983 --> 00:47:02,570
LUGAR SAGRADO DE WULIN
517
00:47:25,426 --> 00:47:28,304
Oye, camarero,
Dame una taza de té Lung Jing.
518
00:47:35,854 --> 00:47:39,566
Maestro, mire a esa chica.
519
00:47:39,649 --> 00:47:41,860
¿Dónde está ella?
520
00:47:44,237 --> 00:47:48,157
- Allí.
- La veo.
521
00:47:48,241 --> 00:47:50,618
- Hermano Naranja.
- ¿Oh sí?
522
00:47:52,745 --> 00:47:57,083
Esa chica sacude su trasero dos veces
cada tres pasos.
523
00:47:57,166 --> 00:48:00,628
Ves su trasero antes de ver su cara.
524
00:48:00,712 --> 00:48:02,547
Ella debe ser Ah Yo.
525
00:48:02,630 --> 00:48:04,215
¿Qué es Ah Yo?
526
00:48:04,299 --> 00:48:07,677
Todos los del pueblo flotante.
se llama Ah Yo.
527
00:48:07,760 --> 00:48:10,221
Si la llamas Ah Yo,
no te equivocarías.
528
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
¿Son dulces estas naranjas?
529
00:48:20,940 --> 00:48:23,318
Ah yo.
530
00:48:24,944 --> 00:48:26,529
¡Ah, yo!
531
00:48:26,613 --> 00:48:30,033
- ¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte?
- ¡Ah, yo!
532
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
Ve y muere.
533
00:48:36,623 --> 00:48:39,000
Muy grosero.
534
00:48:39,083 --> 00:48:43,212
Déjame manejarlo.
Oye, ¿cómo te atreves?
535
00:48:43,296 --> 00:48:46,090
Todo el mundo en esta región lo conoce.
536
00:48:46,174 --> 00:48:49,093
Maestro del balanceo.
537
00:48:51,471 --> 00:48:53,264
¡Maestro del rock!
538
00:48:53,973 --> 00:48:57,560
- ¿Tratando de escapar? Perseguir.
- ¡Perseguir!
539
00:48:58,686 --> 00:49:00,146
SIN PESTAÑA DE BARRA
540
00:49:00,229 --> 00:49:02,649
- ¡Camarero!
- Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted?
541
00:49:02,732 --> 00:49:03,900
Quiero un plato de esto.
542
00:49:03,983 --> 00:49:05,485
¿Este plato?
543
00:49:05,568 --> 00:49:07,570
- No lo tenemos.
- Apurarse.
544
00:49:10,406 --> 00:49:11,991
¿Dónde está ella?
545
00:49:12,659 --> 00:49:14,661
Ella debe estar escondida allí.
546
00:49:30,093 --> 00:49:33,304
Ah yo.
547
00:49:51,614 --> 00:49:53,658
¿Desairarme?
548
00:49:53,741 --> 00:49:56,119
No asumas que estás a salvo escondiéndote allí.
549
00:49:56,202 --> 00:50:01,207
Si hago cabriolas, te arrepentirás.
550
00:50:01,290 --> 00:50:04,377
Estoy rockeando, estoy rockeando...
551
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
Maestro, tenga cuidado.
552
00:50:10,591 --> 00:50:12,427
¿Quién eres?
553
00:50:12,510 --> 00:50:13,594
Soy Ah Yo.
554
00:50:13,678 --> 00:50:15,013
¡Ah, yo!
555
00:50:19,475 --> 00:50:23,104
¿Por qué nuestro Lugar Sagrado Wulin tiene
convertirse en un pueblo flotante?
556
00:50:23,187 --> 00:50:26,858
Un Ah Yo tras otro.
557
00:50:26,983 --> 00:50:28,818
¿Uno tras otro?
558
00:50:32,405 --> 00:50:35,992
Ahora tienes miedo, ¿verdad?
Cuídense ustedes del gordo.
559
00:50:36,075 --> 00:50:40,663
- El delgado es para mí rockear.
- Cargar.
560
00:50:44,834 --> 00:50:46,252
¡Qué desastre!
561
00:50:54,761 --> 00:50:57,805
¿Por qué eres tan inútil? Cargar.
562
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
¿Me estás dando una orden?
563
00:51:01,976 --> 00:51:04,604
- Tú cobras.
- No puedo.
564
00:51:04,687 --> 00:51:06,606
No hay excusa. ¡Cargar!
565
00:51:06,689 --> 00:51:08,691
Ayuda, no me pegues.
566
00:51:10,568 --> 00:51:13,279
Dije que no puedo hacerlo.
567
00:51:16,074 --> 00:51:19,410
tengo que cuidar de
tanto los gordos como los delgados.
568
00:51:23,498 --> 00:51:25,792
Me balancearé, meceré y me balancearé.
569
00:51:28,252 --> 00:51:31,506
Tiraré, empujaré y desgarraré.
570
00:51:39,972 --> 00:51:44,602
Voy a rockear y rockear. Roca y roca.
571
00:51:48,397 --> 00:51:50,608
Tengo uno. Agárrate a ello.
572
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
- ¡Vamos!
- ¿Cómo te atreves, Gordito?
573
00:52:07,166 --> 00:52:08,334
Un huevo.
574
00:52:24,809 --> 00:52:26,894
¿Ahora estás lleno?
575
00:52:29,522 --> 00:52:33,151
Voy a rockear, voy a rockear.
Estoy lleno... estoy lleno.
576
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Estoy muy lleno.
577
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
¿Estás realmente lleno?
578
00:52:47,832 --> 00:52:49,667
Sí, lo soy.
579
00:52:53,171 --> 00:52:56,299
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Mejor.
580
00:53:12,607 --> 00:53:14,650
¿Tuviste suficiente?
581
00:53:21,616 --> 00:53:23,284
¡Ey! ¿Y ahora qué?
582
00:53:23,367 --> 00:53:28,164
Tengo miedo, tengo miedo.
Vámonos.
583
00:53:28,247 --> 00:53:31,667
Vamos, tengo miedo. Vamos.
584
00:53:34,879 --> 00:53:39,008
- Hermano, ¿qué te gustaría comer?
- ¡Todo menos huevos!
585
00:54:32,019 --> 00:54:34,480
Señor, ¿qué está haciendo?
586
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
Nada, nada.
587
00:54:41,070 --> 00:54:43,489
- Camarero, dame una taza de té.
- Próximo.
588
00:54:43,572 --> 00:54:46,325
- ¿Cena en el mío esta noche?
- Mi placer.
589
00:54:46,409 --> 00:54:48,035
Señor.
590
00:54:48,119 --> 00:54:51,122
Quería una taza de té
¿Por qué darme un orinal?
591
00:54:51,205 --> 00:54:53,541
Ese cliente me pidió que le diera esto.
592
00:54:56,419 --> 00:55:00,381
- Dijo que tienes la vejiga débil.
- No quiero esto. Irse.
593
00:55:02,091 --> 00:55:06,095
El Maestro dijo, si estuviera expuesto,
Tuve que abrir el primer rompecabezas.
594
00:55:13,769 --> 00:55:16,522
"Cuidado con los espías detrás de ti".
595
00:55:22,028 --> 00:55:23,946
"¡Luchar!"
596
00:55:26,574 --> 00:55:31,078
Joven estúpido.
¿Cómo te atreves a exponer mi identidad?
597
00:55:31,162 --> 00:55:36,584
- ¿Qué estás haciendo?
- Alguien expone mi identidad, lo mato.
598
00:55:36,667 --> 00:55:38,544
Soy la Lanza Dorada.
599
00:55:52,224 --> 00:55:55,186
Oye, chico, tu técnica no es tan mala.
600
00:55:55,269 --> 00:55:58,147
Eso no es nada, lo sé.
alguien que es mejor.
601
00:55:58,230 --> 00:56:00,733
Estoy a punto de ir y desafiarlo ahora.
602
00:56:00,816 --> 00:56:02,109
¿Quién es él?
603
00:56:02,193 --> 00:56:04,278
Rey de Lanzas.
604
00:56:06,405 --> 00:56:09,742
- ¿Es él?
- ¿Qué? ¿También lo estás desafiando?
605
00:56:09,825 --> 00:56:12,953
- Incluso si lo eres. Eres el tercero en la cola.
- ¿Por qué?
606
00:56:13,037 --> 00:56:17,041
Todo el mundo sabe que él pelea.
Rey de Sables en el Lugar Sagrado de Wulin.
607
00:56:17,124 --> 00:56:18,709
Seré el próximo en pelear.
608
00:56:19,418 --> 00:56:22,338
- Si quieres, podemos ir juntos.
- DE ACUERDO.
609
00:56:23,089 --> 00:56:25,883
Voy a rockear...
610
00:56:25,966 --> 00:56:27,968
y roca y roca.
611
00:56:31,389 --> 00:56:34,683
Voy a rockear, rockear, rockear...
612
00:56:43,401 --> 00:56:44,902
¡Oye! Mirar.
613
00:56:50,783 --> 00:56:52,493
Maestro, ¿es él?
614
00:56:55,913 --> 00:57:01,210
Éste no.
Ese Ah Yo no tiene esta forma.
615
00:57:07,591 --> 00:57:08,801
¡Ah, yo!
616
00:57:08,884 --> 00:57:12,054
- Viejo, oh...
- Ya voy.
617
00:57:13,556 --> 00:57:17,518
Maestro Rocking, ¿puedo ayudar?
618
00:57:17,601 --> 00:57:23,190
¿Dónde está ese Ah Yo?
¿A quién derroté antes?
619
00:57:25,317 --> 00:57:29,113
- Él no está aquí. Él no está aquí.
- ¿Adónde ha ido?
620
00:57:29,238 --> 00:57:33,742
- Ha ido a la posada.
- ¿Posada? ¡Vamos!
621
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Voy a rockear, voy a rockear...
622
00:57:40,583 --> 00:57:42,877
- ¿Le tienes miedo?
- ¿Miedo de quién?
623
00:57:42,960 --> 00:57:44,920
Ese es el Rey de las Lanzas.
624
00:57:45,004 --> 00:57:46,380
¿Rey de las Lanzas?
625
00:57:46,464 --> 00:57:48,757
¿Qué estás pensando? Perseguir.
626
00:57:51,760 --> 00:57:53,637
POSADA WULIN
627
00:57:53,929 --> 00:57:56,140
- Camarero.
- Sí, señor.
628
00:57:56,182 --> 00:57:59,351
¿Hay alguien llamado
¿Rey de Sables en la zona?
629
00:57:59,393 --> 00:58:02,271
Sí, hay un autoproclamado
Rey de sables.
630
00:58:04,023 --> 00:58:08,903
- ¿Quién es él?
- Uno de los guardaespaldas de Master Rocking.
631
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
¿Cómo se llama?
632
00:58:11,238 --> 00:58:15,326
- Él es Wu Li. Bueno con un solo sable.
- ¿Wu Li Sable único?
633
00:58:15,451 --> 00:58:20,372
- Su compañero es Tigre. Bueno con lanzas.
- ¿Lanza de tigre?
634
00:58:20,498 --> 00:58:24,251
Todos en la región saben que
Wu Li sable único y lanza de tigre
635
00:58:24,293 --> 00:58:27,004
son un dúo invencible.
636
00:58:27,880 --> 00:58:34,094
Sin ellos, Master Rocking
no tendría el coraje
637
00:58:34,220 --> 00:58:37,723
Ser tan despiadado en el Lugar Sagrado de Wulin.
638
00:58:40,059 --> 00:58:41,810
Lo estás pidiendo.
639
00:58:41,894 --> 00:58:45,564
No tiene nada que ver conmigo.
640
00:58:45,648 --> 00:58:48,484
No soy yo.
641
00:58:56,242 --> 00:58:58,244
Puedo sentir un olor a quemado.
642
00:58:58,327 --> 00:59:00,246
Maestro, tu pie.
643
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Lo lamento.
644
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
¡Este es el Gordo!
645
00:59:09,213 --> 00:59:13,008
Ay dios mío.
646
00:59:16,887 --> 00:59:18,389
Luchar.
647
00:59:47,543 --> 00:59:49,878
¿De dónde sacaste a estos dos guardias?
648
00:59:49,962 --> 00:59:52,131
- De la ópera.
- ¿Son famosos?
649
00:59:52,214 --> 00:59:56,093
Lo eran, pero los despidieron por tener una aventura.
650
00:59:56,176 --> 00:59:57,344
Suena bien.
651
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
Sable único Wu Li.
652
01:00:32,087 --> 01:00:33,547
Lanza de tigre.
653
01:01:00,324 --> 01:01:02,034
¡Ponerse de pie!
654
01:01:16,799 --> 01:01:18,217
Arrodillarse.
655
01:01:19,635 --> 01:01:21,595
No deberías haberlo hecho. Por favor levántate.
656
01:01:22,930 --> 01:01:24,765
¿Quién eres? ¿Burlándose de mí?
657
01:01:24,848 --> 01:01:28,644
Él es el Rey de los Sables, Stubborn Wing.
658
01:01:28,727 --> 01:01:32,439
- ¿Quién eres?
- El Rey de las Lanzas, Tigre.
659
01:01:32,523 --> 01:01:34,358
¿Lanza de tigre?
660
01:01:34,441 --> 01:01:37,403
¿Tienes miedo ahora?
661
01:01:37,486 --> 01:01:40,030
Si tienes miedo, lárgate.
Si no, pelea.
662
01:01:51,625 --> 01:01:55,337
Eres el agitador de mierda.
Tú causaste todo este lío.
663
01:01:55,421 --> 01:01:57,089
¿Así que lo que?
664
01:02:00,092 --> 01:02:03,053
- Gracias.
- Mi placer.
665
01:02:12,104 --> 01:02:14,273
¿Estás representando una ópera?
666
01:02:20,487 --> 01:02:22,740
Tu coreografía sólo es buena para mirar.
667
01:02:22,823 --> 01:02:24,408
Déjame mostrarte lo que es bueno.
668
01:03:02,112 --> 01:03:04,490
Vámonos, vámonos.
669
01:03:15,292 --> 01:03:18,462
Eres despreciable.
670
01:03:19,046 --> 01:03:21,131
Te reto.
671
01:03:23,592 --> 01:03:25,511
No me atrevo.
672
01:03:25,552 --> 01:03:27,262
- ¡Ah, yo!
- ¿Cómo me llamaste?
673
01:03:27,304 --> 01:03:29,681
No lo hice.
674
01:03:29,723 --> 01:03:32,059
- ¿Llamándome de nuevo?
- No lo hice.
675
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
¡Cuidado conmigo!
676
01:04:02,422 --> 01:04:04,049
Así es. ¡Cuidado con él!
677
01:04:07,010 --> 01:04:09,263
Tienes que tener cuidado.
678
01:04:15,894 --> 01:04:18,230
El espectáculo de ópera ha terminado.
679
01:04:22,651 --> 01:04:24,069
Muerde esto.
680
01:04:29,908 --> 01:04:31,869
- Gracias.
- Mi placer.
681
01:04:36,248 --> 01:04:38,792
Sifu había dicho que el
King of Sabres es hábil.
682
01:04:38,876 --> 01:04:43,171
- Lo golpeé sin usar mi lanza.
- Él no es el indicado. El verdadero está afuera.
683
01:04:43,255 --> 01:04:45,299
¿Es eso así?
684
01:04:46,758 --> 01:04:48,385
¿Ya terminaste con él?
685
01:04:48,468 --> 01:04:52,598
Este hombre no se atreverá a volver a ser un matón.
¿No es así?
686
01:04:52,890 --> 01:04:55,183
- ¡Habla!
- ¡Sí!
687
01:05:00,939 --> 01:05:02,524
¡Mamá!
688
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Mamá...
689
01:05:15,746 --> 01:05:17,748
El Rey de las Lanzas no es gran cosa.
690
01:05:17,831 --> 01:05:20,918
Joven.
¿Quién no es mucho?
691
01:05:21,001 --> 01:05:23,045
¿Quién eres?
692
01:05:28,300 --> 01:05:30,594
Resulta que eres el
uno que estoy buscando!
693
01:05:30,677 --> 01:05:34,222
- Sí, soy yo. ¿Entonces?
- Luchemos entonces.
694
01:05:37,392 --> 01:05:41,146
¡Espera! El 14 de julio es mañana.
¿Por qué estás peleando ya?
695
01:05:41,521 --> 01:05:44,900
no necesito encontrar
una fecha propicia para luchar.
696
01:05:44,983 --> 01:05:48,070
- ¡Yo tampoco!
- Pero no está aquí.
697
01:05:48,278 --> 01:05:50,322
Por favor sígueme.
698
01:07:10,235 --> 01:07:11,820
Vamos.
699
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
¡Listo!
700
01:07:44,936 --> 01:07:46,772
¿Qué estás haciendo?
701
01:07:51,443 --> 01:07:53,528
¿Quién es su Sifu?
702
01:07:53,570 --> 01:07:58,742
- Rey de Lanzas y Rey de Sables.
- Con razón pelean como los dos viejos.
703
01:08:00,327 --> 01:08:02,079
¡Gran estúpido!
704
01:08:03,622 --> 01:08:05,999
¡No hay necesidad de vencerlos!
Tráelos de vuelta.
705
01:08:06,083 --> 01:08:08,585
Los dos viejos vendrán y los salvarán.
706
01:08:14,841 --> 01:08:16,301
SONRISA
707
01:08:36,404 --> 01:08:37,823
Seguridad.
708
01:08:46,414 --> 01:08:48,333
Tranquilizarse.
709
01:08:48,917 --> 01:08:55,132
Sea inteligente. Dime suavemente,
¿Dónde están los dos jóvenes atados?
710
01:09:00,679 --> 01:09:02,764
¿Allá? ¿Dónde?
711
01:09:04,766 --> 01:09:07,102
Hablar alto. ¿Eres mudo?
712
01:09:07,727 --> 01:09:10,814
Hermano, me pediste que hablara.
713
01:09:10,897 --> 01:09:13,984
me pidió que me callara,
¿A quién debo escuchar?
714
01:09:17,571 --> 01:09:19,281
Viejo estúpido.
715
01:09:24,578 --> 01:09:26,621
Se ha desmayado muy rápido.
716
01:09:27,873 --> 01:09:30,500
viejo,
¿Estás aquí para salvar a tu estudiante?
717
01:09:30,584 --> 01:09:35,088
No, tomó mi lanza,
Estoy aquí para recuperarlo.
718
01:09:36,506 --> 01:09:38,967
Viejo truco.
719
01:09:39,050 --> 01:09:41,011
¡Ey! ¿Para qué estás aquí?
720
01:09:41,094 --> 01:09:44,973
¡Qué coincidencia!
También estoy aquí para recuperar mi sable.
721
01:09:46,641 --> 01:09:48,059
Viejo truco.
722
01:09:48,351 --> 01:09:50,979
¡Ey! ¿Por qué no vienes conmigo?
723
01:09:52,898 --> 01:09:57,068
Está oscuro aquí. Eres demasiado mayor para verlo.
¿Por qué no me sigues?
724
01:10:28,642 --> 01:10:34,189
- ¿No eres el Viejo Perro Amarillo?
- ¡Equivocado! Ahora me llamo Laughing Bandit.
725
01:10:36,191 --> 01:10:41,029
Perdí contra ustedes dos
por separado hace 15 años.
726
01:10:41,112 --> 01:10:43,865
Tuve que retirarme de Jianghu.
(comunidad de artistas marciales / forajidos)
727
01:10:43,949 --> 01:10:50,205
Entonces hice una promesa de usar
la sangre de vosotros dos para limpiar mi vergüenza.
728
01:10:51,081 --> 01:10:55,168
Gracias a Buda, ustedes dos aún no están muertos.
729
01:10:55,835 --> 01:10:59,047
- El infierno no me acepta.
- El cielo me rechaza.
730
01:10:59,130 --> 01:11:01,800
¿Cómo deberíamos morir?
731
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
¿Quiénes son esos cuatro bastardos?
732
01:11:07,514 --> 01:11:11,851
Los entrené específicamente
para tratar con ustedes dos tontos.
733
01:11:12,227 --> 01:11:14,229
Ellos son:
734
01:11:14,312 --> 01:11:16,273
Tien ('Cielo'),
735
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Ja ('Debajo'),
736
01:11:18,149 --> 01:11:19,567
Mo ('Nada'),
737
01:11:19,651 --> 01:11:21,903
Dik ('enemigo').
(Las cuatro palabras juntas significan 'Invencible')
738
01:11:24,447 --> 01:11:26,658
Tien se parece al
nube flotante en el cielo.
739
01:11:26,658 --> 01:11:28,326
Ha debe matar cuando él
baja al suelo.
740
01:11:28,326 --> 01:11:31,371
- Mo genera maremotos sin viento.
- Dik detiene a los enemigos para siempre.
741
01:11:31,955 --> 01:11:35,375
- Tien está tan nublado como una nube en el cielo.
- Ha es parte de una pandilla de cuatro idiotas.
742
01:11:35,458 --> 01:11:38,169
Sin cabeza y sin cerebro.
743
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
No puedo distinguir a los amigos de los enemigos.
744
01:11:41,339 --> 01:11:43,133
Tien, Ha, Mo, Dik.
745
01:11:44,009 --> 01:11:45,885
Fracasará tarde o temprano.
746
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
Consíguenos si puedes.
747
01:11:49,931 --> 01:11:51,308
¡Matar!
748
01:11:51,391 --> 01:11:53,310
¡Ciertamente!
749
01:11:58,940 --> 01:12:00,442
- Por favor.
- Gracias.
750
01:12:06,573 --> 01:12:07,782
¡Viejo!
751
01:14:24,461 --> 01:14:26,629
Ustedes dos idiotas,
¿No puedes dejarme recuperar el aliento?
752
01:14:26,671 --> 01:14:27,964
¡Te mataré a tajos!
753
01:14:37,182 --> 01:14:40,435
¿Qué estás haciendo? ¿Tienes ganas de luchar?
¡No necesito tu ayuda!
754
01:14:43,188 --> 01:14:44,564
Estamos empatados ahora.
755
01:15:06,419 --> 01:15:07,879
Toma eso.
756
01:15:16,763 --> 01:15:19,724
Ustedes idiotas no me dieron una oportunidad.
para respirar antes.
757
01:15:19,849 --> 01:15:21,684
¿Ahora quieres respirar? De ninguna manera.
758
01:15:21,809 --> 01:15:23,061
¿Sigues jadeando?
759
01:15:26,231 --> 01:15:29,234
- Viejo, el juego ya terminó.
- Aún no.
760
01:15:29,484 --> 01:15:33,530
¿Jadeo? Ustedes dos ya son viejos.
761
01:15:34,239 --> 01:15:37,700
Antes no había que unir fuerzas
y no pude vencer a ninguno de ustedes.
762
01:15:37,742 --> 01:15:40,328
Pero hoy es diferente.
763
01:15:40,411 --> 01:15:44,832
Ahora no puedes vencerme
incluso si ustedes dos unen fuerzas.
764
01:15:44,958 --> 01:15:48,211
Estás loco.
No necesitamos unirnos para vencerte.
765
01:15:48,253 --> 01:15:51,506
Tienes razón.
Puedo manejarte solo.
766
01:15:52,131 --> 01:15:53,841
No te abofetees la cara hasta que esté hinchada.
767
01:15:53,841 --> 01:15:55,218
para hacerte lucir más
imponente que tú.
768
01:15:55,593 --> 01:15:59,180
¿Por qué tendría que abofetearme?
¡Estoy gorda desde pequeña!
769
01:15:59,222 --> 01:16:04,394
¡Exactamente! Eres gordo, viejo y torpe.
¡Inútil! Déjame ocuparme de él.
770
01:17:20,345 --> 01:17:22,722
¿Quieres matar a alguien con esa lanza?
771
01:17:22,764 --> 01:17:25,183
¡Quizás sea mejor usarlo para revolver mierda!
772
01:18:02,720 --> 01:18:07,225
¿De qué te ríes?
Veamos quién puede picar mejor.
773
01:18:30,331 --> 01:18:32,542
- Vamos.
- Por supuesto que lo haré.
774
01:18:43,261 --> 01:18:45,596
Casi lo mato. Yo...
775
01:18:45,680 --> 01:18:50,309
Cállate. Te dije que eres un inútil.
Déjame terminar el trabajo.
776
01:18:52,145 --> 01:18:53,563
Sable inútil.
777
01:18:59,569 --> 01:19:03,281
- Guau.
- ¿Qué? Al menos mi sangre es más espesa.
778
01:19:03,364 --> 01:19:05,199
¡Apártate, viejo!
779
01:19:14,459 --> 01:19:17,920
- ¿Estás bien?
- Su patada sólo me duele,
780
01:19:17,920 --> 01:19:19,881
pero seguramente te matará.
781
01:19:21,466 --> 01:19:25,678
Viejos, no aguanten más.
¿Por qué no hacen equipo ustedes dos?
782
01:19:25,762 --> 01:19:28,097
No necesito formar equipo con nadie.
783
01:19:28,181 --> 01:19:33,436
Si no fuera porque él me distrajo,
Te habría matado.
784
01:19:33,519 --> 01:19:35,438
- Ve y salva a tu estudiante.
- ¿Eh?
785
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
Salva a mi estudiante también.
786
01:20:02,298 --> 01:20:06,177
- Sifu.
- Te atraparon tan fácilmente, vagabundo inútil.
787
01:20:06,260 --> 01:20:08,262
Mírame, ni siquiera
tener un rasguño en mí.
788
01:20:08,346 --> 01:20:11,641
- ¿Tu sangre?
- Te dije que estoy bien.
789
01:20:13,017 --> 01:20:17,355
El Gran Estúpido tenía razón.
El alumno de ese viejo es delgado y flaco.
790
01:20:17,438 --> 01:20:19,357
No me gusta en absoluto.
791
01:20:21,818 --> 01:20:23,569
Tomé una mejor decisión.
792
01:20:23,653 --> 01:20:26,948
- Sifu, estoy más en forma, ¿verdad?
- ¡Mejor que nada!
793
01:20:36,374 --> 01:20:38,668
Abre la cerradura tú mismo y sácalo a él también.
794
01:20:42,880 --> 01:20:45,591
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡Estaba preocupado por ti, viejo!
795
01:20:45,633 --> 01:20:49,428
Lo has traído aquí,
¡ahora estamos en serios problemas! ¡Piérdase!
796
01:20:58,312 --> 01:21:03,442
Será mejor que ustedes dos, viejos, hagan equipo.
o morirás antes.
797
01:21:05,862 --> 01:21:08,948
No pierdas el aliento con él.
Déjame matarlo.
798
01:21:11,784 --> 01:21:15,288
¿Qué? ¿Todavía vas a ayudar?
¿No han sido malos esos dos viejos con nosotros?
799
01:21:15,371 --> 01:21:17,039
Ha sido muy amable conmigo.
800
01:21:17,123 --> 01:21:20,334
Si fuera amable, no lo habría hecho.
nos empujó a luchar entre nosotros.
801
01:21:29,468 --> 01:21:31,554
- ¿Tu Sifu?
- ¡No me importa si muere!
802
01:21:51,824 --> 01:21:53,951
¿Por qué no te has ido?
¡Ni siquiera yo soy rival para él!
803
01:22:10,217 --> 01:22:13,804
Sifu, Sifu, Sifu...
804
01:22:15,306 --> 01:22:18,267
Finalmente me llamaste Sifu.
805
01:22:20,811 --> 01:22:22,563
Sifu.
806
01:22:22,647 --> 01:22:26,150
Te mataré a tajos, imbécil.
Incluso con mi último aliento.
807
01:22:26,192 --> 01:22:26,901
Sifu.
808
01:22:27,401 --> 01:22:29,153
- Sal de aquí.
- ¡Sifu!
809
01:22:29,195 --> 01:22:31,197
¡Fuera rápido!
810
01:22:33,449 --> 01:22:35,660
¡Sifu! Sifu.
811
01:22:36,202 --> 01:22:39,038
Ve, estoy bien.
812
01:22:47,755 --> 01:22:49,423
¿Por qué no te has ido todavía?
813
01:22:55,346 --> 01:22:56,722
¡Sifu!
814
01:22:57,473 --> 01:22:59,475
- ¡Ir!
- ¡Ir!
815
01:23:00,267 --> 01:23:02,269
- ¡Ir!
- ¡Ir!
816
01:23:02,353 --> 01:23:06,983
- Rápido, sal de aquí. ¡Ir!
- ¡Vete ahora!
817
01:23:10,528 --> 01:23:13,698
- ¡Sifu!
- Vamos, ¿quieres morir?
818
01:23:22,498 --> 01:23:26,168
¡Afortunadamente el viejo murió antes que yo!
819
01:23:33,551 --> 01:23:36,095
Nunca moriría antes que tú.
820
01:23:57,074 --> 01:23:58,951
¡Ey! ¿Adónde vas?
821
01:23:59,035 --> 01:24:01,370
- ¡Buscando al bandido risueño!
- ¿Así de simple?
822
01:24:01,454 --> 01:24:03,998
- ¿Por qué no?
- Si es uno contra uno,
823
01:24:04,040 --> 01:24:07,209
Incluso nuestros Sifus no eran rival para él.
¡Si haces así vas a morir!
824
01:24:07,334 --> 01:24:09,587
Si tienes miedo,
¡luego regresa y rema en tu bote!
825
01:24:09,670 --> 01:24:11,338
Oye, lo has visto tú mismo.
826
01:24:11,338 --> 01:24:13,883
La técnica del bandido risueño
con el sable es impresionante.
827
01:24:13,924 --> 01:24:18,262
Si tu Sifu lo bloqueó con la lanza,
mi Sifu lo habría matado.
828
01:24:19,722 --> 01:24:24,226
Eso lo sé. Un barco con dos remeros.
Sería más rápido que un barco con uno.
829
01:24:24,310 --> 01:24:26,103
¡Guau, es muy divertido!
830
01:24:26,187 --> 01:24:29,899
- ¡Ey! Yo también quiero jugar.
- Vamos.
831
01:24:29,982 --> 01:24:32,234
Ella tiene ese.
832
01:24:32,318 --> 01:24:35,029
¡Muévete para allá!
833
01:24:35,112 --> 01:24:39,241
- Sí, ese es el camino.
- Lo tengo, lo tengo.
834
01:24:54,048 --> 01:24:56,884
Dios mío, esos dos jóvenes
¡Están aquí de nuevo!
835
01:25:06,560 --> 01:25:09,647
Ustedes dos jóvenes tienen agallas.
836
01:25:09,730 --> 01:25:13,442
Nuestras tripas están bien.
Pero tienes cálculos biliares, entonces...
837
01:25:13,526 --> 01:25:16,487
- ...¡es terminal!
- ¡Seguramente morirás!
838
01:25:19,573 --> 01:25:23,244
- Ni siquiera trajiste tus armas.
- ¡Lo hicimos! Sable invisible.
839
01:25:23,369 --> 01:25:26,247
¡Lanza de mano! Uno que pueda girar.
840
01:25:26,330 --> 01:25:29,834
¿Girar?
¡Veamos sobre eso!
841
01:25:53,649 --> 01:25:54,942
Esperar.
842
01:25:55,276 --> 01:25:57,027
Si tienes agallas, ¡ven con nosotros!
843
01:26:25,764 --> 01:26:28,684
- ¿No puedes correr más?
- Sí. ¿Así que lo que?
844
01:27:35,668 --> 01:27:37,461
¡Mira si puedes vencer mi Hand Spear!
845
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
¿No fue increíble mi Hand Spear?
846
01:27:46,011 --> 01:27:47,930
¡Mira mi Sable Invisible!
847
01:28:23,299 --> 01:28:24,842
Lo lamento.
848
01:28:58,917 --> 01:29:00,961
¿Cómo te atreves a escupirme sangre?
849
01:29:37,915 --> 01:29:42,169
Para cumplir los sueños de nuestros Sifus,
Deberíamos tener un duelo también.
850
01:32:41,682 --> 01:32:44,935
Hemos cometido el mismo error que nuestros Sifus.
851
01:32:46,061 --> 01:32:49,147
Si no te hubiera conocido ya,
Te habría matado antes.
852
01:32:49,231 --> 01:32:50,816
Hagámoslo de esta manera.
853
01:32:50,899 --> 01:32:54,528
Quien pueda clavar su arma
en la tumba de su Sifu gana.
854
01:32:54,695 --> 01:32:56,238
¿Qué opinas?
855
01:32:56,321 --> 01:33:01,618
¿Eso... eso... pegarse en...?
856
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
¡Bueno!
857
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
¡Sifu! ¡Perdí! ¡Perdí!
858
01:35:00,737 --> 01:35:03,824
No perdí. ¡Genial!
859
01:35:03,907 --> 01:35:06,660
Es un empate. Es un empate.
860
01:35:06,743 --> 01:35:10,414
¡Ni un empate!
Guardé mi sable en la tumba antes de que cayeras.
861
01:35:11,665 --> 01:35:13,500
- ¿Qué?
- ¿Qué?
862
01:35:13,583 --> 01:35:16,336
¿No viste que clavé mi lanza primero?
863
01:35:16,420 --> 01:35:17,838
Yo lo hice primero...
864
01:35:17,921 --> 01:35:23,385
Diríamos Deadly Single Saber y el
Lethal Spear no son los reyes de las armas,
865
01:35:23,468 --> 01:35:29,558
porque nunca podrán
derrotar a las emociones humanas.
866
01:35:30,183 --> 01:35:34,229
Asistente de dirección: Jue Yat Hung
Director de escena: Chiu Ping-Kong
867
01:35:35,480 --> 01:35:39,818
Supervisor de guión: Hui Wan
Mobiliario: Tam Wing-Cheung
868
01:35:40,902 --> 01:35:45,282
Accesorios: Chan Hau-Chung
Asistente de fotografía: Lee Chi-Keung
869
01:35:46,366 --> 01:35:50,162
Diseño de vestuario: Hung Kuen-Hoi
Escenografía: Chan Fu-Wing
870
01:35:51,079 --> 01:35:55,709
Música: Frankie Chan
Efectos: Wong Jok-Poon